My Husband Got a Family - Ep. 38 Subtitles by KBS
How about....
we adopt Kim Ji-hwan?
What?
Did I just mishear something?
What did you say?
I want to...
adopt him.
Honey.
I'm not in the mood to joke around with you.
I know. I'm being completely selfish.....
and saying what I want.
What do you...
want?
At first....
he didn't even look at me...
in the eye....
so I didn't look at him either.
But...
I kept.....
feeling uncomfortable.
If I wasn't going to be responsible until the end...
I didn't want to make him disappointed.....
by being nice once or twice.
That's what I thought.
But.....
the more I see him....
I see my old self.
No one will adopt him.
He just has to.....
stay at the orphanage like that. I don't want to leave him there.
He's too pitiful.
What about me?
You don't pity me?
I pity myself the most in the world.....
so I'm not in the condition to take care of someone right now.
Honey.
After getting rejected from the actress' company today....
I felt like....
no one wants me......
and I'm just senselessly holding on by myself.
I used to be angry before, but....
for some reason.....
I felt embarrassed today.
Yeah.
I'm sure it's hard for you too.
I know.
And I feel like all of this....
is because of this, so......
I was really upset.
Honey, but why are you doing that with your hands?
I'm afraid it might hear me.
It probably won't be able to hear you yet.
Really?
Anyways, honey....
How can we adopt, when I feel like this right now?
Even if you felt like that, shouldn't you.....
not say it if you.....
thought about how I felt?
Yeah, I know I'm asking for a lot and I know I need your approval.
It doesn't have to be right now, so....
can you just....
think about it one more time?
After I found out....
about the incident about my aunt...
I'm not....
very happy.
I just....
feel really angry and....
multiple times a day.....
I get mad.....
and since I can't forgive her from my heart....
I think I'm more miserable.
Yeah, honey.
I'm sure you are.
I feel like that too, so I'm sure it's worse for you.
But honey.
I understand.....
how you feel, but....
adoption isn't something....
that you do just once or twice.
You have to be responsible for....
for the rest of his life.
I don't think it should be decided......
so suddenly when you're emotional.
Okay.
I'll....
think about it one more time.
you not in....
a good mood either, so....
I'm sorry.
Sorry.
If you were sorry, you shouldn't have said that.
Bang Jung-bae! Bang Jung-bae!
What's wrong, Bang Mal-sook?
It's nothing.
Bang Jung-bae, let's go inside and talk.
I told you not to worry. I wouldn't go around telling people.
But still.
About what?
Don't worry about it.
That you're dating Cha Se-gwang?
What? You already told her?
You said you wouldn't tell anyone!
I said I won't say anything from now on.
I told her right when...
I found out.
Yeah, Bang Mal-sook.
A married couple is one, so there shouldn't be secrets.
Of course.
But still.
Don't worry.
I won't say anything.
There's no one that will be our match.....
for being quiet, in Hyo-ja-dong.
Hey.
What do you want me to do?
Bang Mal-sook.
What's wrong? We're family.
Don't feel pressured like that.
To be honest, I do want to stop you.
He's your in-law.
I'm sure the elders wouldn't like it either.
But since you're grown up now, I'm sure that....
you'll do well on your own.
Of course. Of course.
Do you really think like that?
Yeah.
Don't worry and go.
Yeah.
Go and rest.
Okay.
Thank you.
Honey.
It's our turn to clean the stairs tomorrow.
Oh yeah. What are we going to do?
I have to look at houses all day with clients tomorrow.
I'll do it.
You can't.
What if you slip and fall?
Right, Bang Mal-sook?
Yeah.
I'll do it.
You will?
Aren't you busy?
Don't worry. I end early tomorrow.
And is there anything else....
that you need?
We'll think...
about that.
I told you...
last time that there may be someone that really loves you, right?
That's me.
Bang Mal-sook.
What?
What does this mean?
What are you talking about?
Some guy told me....
that there's someone that loves you.
And that's me.
Really?
Who said that?
Just someone.
This means that he likes me, right?
Yeah, but.....
it depends on what kind of a character he is.
If he's a little careless, then he could be saying that everywhere.
There's guys like that.
They say that to different girls and see if the girls fall for them.
No way.
There's a lot of them.
They're players.
Who's the guy?
Is it the guy that came to mom's birthday?
Your restaurant's supervisor?
How did you know?
I'm good at seeing things.
But he's a little.....
Why?
Didn't you see him that day?
He acted so close to mom and aunts when he met them for the first time....
and even told them to come to the restaurant.
He was being really nice to me too.
Mom and aunts were saying that he's outgoing and cute.....
and especially Um Soon-ae was crazy about him.
Even from my friends, the innocent ones get tricked by guys like that....
and cry and get heart broken.
Girls who have been around, like me...
are smart about picking guys.
You even got hospitalized because of a guy.
It ended up working out.
Who is he? Let me see him.
Forget it.
What's gotten into you?
What do you mean?
Kim Ji-hwan, eat a lot.
Let's eat.
Tada!
This morning, there's a special dessert for you!
Wow, that looks good!
It looks good, huh?
Let's eat it.
Is it good?
Cha Yoon-hee! Bang Gwi-nam!
Are you going to work?
Yeah.
You too?
Yeah.
Who's he?
He's our guest.
I see.
But Cha Yoon-hee. Your makeup looks really good today.
Well, your skin is so good.
How do you make your skin like this?
You just have to be nice.
What?
I'm kidding.
You have good skin.
Cha Yoon-hee!
Bang Gwi-nam!
Kim Ji-hwan!
Did you sleep well?
You're so cute.
Lee Su-ji.
What are you doing here?
I stopped by to pick you and Kim Ji-hwan up on the way to work.
Cha Yoon-hee, good morning.
Hello, we've met before.
Hello.
But how did you know where we lived?
I dropped Bang Gwi-nam off at home before.
I saved it in my navigation.
I see.
But....
do you usually use the car?
He always bikes to work.
I like riding bikes.
But what if we didn't run into each other, since you came without calling?
Well I just stopped by on the way.
Kim Ji-hwan.
Let's get in my car.
Okay then.
Take him and.....
go. I'll go in my wife's car.
I'm going to the hospital anyways, so why cause Cha Yoon-hee a hassle?
Yeah, honey. Go in Lee Su-ji's car.
I have to go to the set in Il-san, so it's in the other direction.
Really?
Cha Yoon-hee.
Should I carpool with him?
Not everyday, but when we can.
That's not right. It's not that far, so there's no need to carpool.
And Bang Gwi-nam can go with Cha Yoon-hee.
Right, Cha Yoon-hee?
Yeah, I like riding bikes and the hospital is close by.
Okay.
Then drive safe.
Okay, goodbye.
Yeah, honey. Then I'll get going.
Work hard.
Okay, honey.
Kim Ji-hwan, say bye to her.
Kim Ji-hwan.
Bye.
I'll see you later.
Kim Ji-hwan, let's go.
Get in.
Bye.
Cha Yoon-hee.
You're upset, huh?
Who is she?
It must be inconvenient from a woman's , if the guy is too good.
Why?
Because the girl isn't as good?
Yeah.
No!
You and Bang Gwi-nam are perfectly compatible.
You guys are both good.
Bang Mal-sook.
Get in my car. I'll drop you off at the subway station on the way.
Okay, Cha Yoon-hee.
Cha Yoon-hee.
I heard you're dating.
Yeah.
With the guy that dumped you last time?
He didn't really dump me, but we just had a misunderstanding.
I see.
Congratulations.
But Cha Yoon-hee.
What do you think about me?
What?
I know that I seem selfish on the outside.
But if you get to know me.....
I'm pretty decent.
I know.
You knew?
If I get married, I'm going to do everything for my husband.
If he wants me to quit work so I can support him at home, then I will.
And I'm going to do really well to my in-laws too.
I'm actually the type to cater to my husband.
I see.
You're a top wife material.
Do you really think so?
Yeah.
I can drop you off here, right?
Yeah.
Thank you for dropping me off.
Fight on today as well!
Fighting.
Is she telling me to be like that too or what?
I can't even say anything since she's smiling while saying that.
She should just do what she used to do. I hate it even more.
Then I want to recommend this. It's really tasty.
Didn't you see him that day?
He acted as if he was so close to mom and aunts, when he met him that day....
and invited them to the restaurant.
There are guys like that.
They poke at different girls and see who falls over.
Recommend something for me.
Okay.
You're coming home now?
Yes, mother.
I feel like I haven't been home for a long time.
I know.
I felt like it was empty for the last few days, so I slept at Bang Jung-hoon's house last night.
Hey.
Hi Um Chung-ae.
I'll go down to the bakery.
Why?
You're not going to eat lunch?
I ate at the rest stop.
Did something bad happen? Did you fight?
No, nothing bad happened.
He even said things he never used to say, so I was even touched.
What did he say?
He said that he pities me and that he'll treat me well from now on.....
and things like that.
I was worried that something happened, since he used to never say such things.
Anyways, I heard your wallet got stolen.
How?
It just happened that way.
Mother, you need to eat lunch.
Do you want to eat red pepper paste stew?
Okay. Anything's fine.
I'll get.....
going now, Bang Jang-soo.
I told you that I didn't want to see you.
Bang Jang-soo.
I decided to be a little more selfish.
You and Bang Gwi-nam will hate....
me until I die anyways.
I don't think there's a way to be forgiven.
And more honestly.....
it'll be more comfortable for me to live without seeing you guys as well.
But....
to Um Chung-ae or mother, who don't know anything about this....
it would be strange for me to......
disappear all of a sudden.
I want to...
do the best that I can right now.
I think it's a way to ask for forgiveness...
from you and Bang Gwi-nam.
I'll get going.
It's not there, right?
The article isn't published anywhere.
It's not on the internet either.
We don't have a choice.
I'm just going to put this video....
on online websites.
You signed the contract.
I don't care.
Why do you go that far?
Why?
What do you mean why?
What's wrong?
You might get hurt.
I don't care.
This can't be settled from so much emotion.
And even if I wanted to do that, as a manager, shouldn't you be more rational?
Be rational about what? This is the truth.
I just want to expose the truth.
This is why you're called an amateur.
What?
We worked hard to persuade the producer to get here.
Don't you think that this can ruin everything?
Our goal was to get back on the program.
Since I can go back on the program....
And then what?
This is an audition program.
To people, you're....
an old singer that is rude and self centered.....
so how far do you think you can go?
It's not like your talent's great enough to cover all of that.
Yoon Bin.
I didn't mean that.
I'm sorry.
Bang Yi-sook.
Yeah?
Come here and drink coffee with us.
No, it's okay.
What's wrong with her?
I don't know.
- Why did you get up all of a sudden? - Why are you there?
Well....
do...
you....
have something to say to me?
Yeah, so....
I do have something to say.
Do you want something to drink?
You already are.
Sit down.
Why are you avoiding me all day?
What I want to say is....
Can I talk first?
What?
Yeah, go ahead.
Chun Jae-yong.
I'm not that kind of a girl.
What kind of a girl?
So....
the type of girl that would play around with you.
Who said I want to play around?
Then what else?-
I didn't want to....
do something in particular, but....
I just.....
meant that I....
felt like that.
Then...
what am I supposed to do?
Do what? You don't have to do anything.
As you know, there's someone else that I like....
and things with him haven't settled down yet, so my head hurts.
Honestly, this never happened to me before....
so I don't even know what I should do.....
and since you're being like that....
I don't know why you're doing that to me, and....
Are you uncomfortable?
To be honest....
yeah.
I'm uncomfortable.
Oh.
You're uncomfortable.
It's understandable.
If you're uncomfortable, then forget what....
I said.
What?
You know that I'm not that serious of a person.
It's like that, right?
I actually asked my little sister yesterday, and she told me that....
since you're not a serious type...
you'd be like a player that wouldn't care even if I didn't fall for you.
I told my sister that you're not like that.
I see.
I'm very thankful.
I understand, so go inside and work.
And don't avoid me.
Okay.
Is there a place that sells alcohol at this hour?
If it's Bang Yi-sook's little sister......
Oh, Bang Mal-sook.
Her first impression wasn't good to begin with.
Player?
She seemed like a player.
She look like she can go out on the olympics.
Bang Mal-sook.
If I ever see her again....
Hey.
Cha Se-gwang!
Are you coming home now?
What happened yesterday?
You weren't at the cafe. You didn't pick up your phone either.
You see....
it's dangerous here.
Hold on.
Bang Jang-goon's dad?
He didn't say anything to me. How did he know?
I think he saw the text message that I sent you.
Text message?
Why?
I went to tutor Bang Jang-goon yesterday....
and left my phone in the living room when I went to the bathroom.
He must've seen it then.
He has it against me now. That's why I'm cleaning the stairs.
What?
Really?
Yeah.
Bang Jung-bae is supposed to clean the stairs today, but.....
I'm doing it instead because he has something against me.
He's really mean, huh?
He's really too much.
Right? He's too harsh, huh?
But Bang Mal-sook.
Yeah?
How bad of an impression have you left your family?
There's no one that likes you.
That's ridiculous.
My family's just weird. I'm completely normal.
Are you done?
Yeah.
Kim Ji-hwan.
It's time to say bye to Bang Gwi-nam.
Kim Ji-hwan.
You're coming back in 2 weeks, right?
When you come back...
I'll buy you delicious foods.
I promise.
Don't do it.
He won't respond.
That's true.
What's going on?
This is a really big improvement.
Kim Ji-hwan, we....
promised, so....
I'll....
buy you something delicious.
Let's go.
Say bye.
Bye Bang Gwi-nam.
I'm home.
Hey!
It's hot.
Turn the air conditioner on!
Mother.
The temperature inside is 18 degrees.
I think it'll be okay to turn it back on later.
Hey.
Whether it's 17 or 18 degrees, I'm hot. Where did you....
learn to turn off the air conditioner without even asking your......
mother-in-law?
I'm sorry about that.
But mother.
It's right to keep the room temperature at 26 degrees.
You know that our country doesn't have enough fuel.
Right now, when all of the citizens are trying to conserve energy....
I think this is too much of a waste.
Why?
You should just say that you don't want to pay a lot for electricity bills.
That's overwhelming as well.
And the weather is hot, but....
the reason why you can't beat the weather this badly....
is because you're getting hot flashes from menopause.
So....
I....
What's this?
It's women's menopause treatment.
You've been especially sensitive to heat these days....
you've been sweating a lot.....
and you've been getting mad over little things....
and that's all....
So what?
Are you saying you're uncomfortable?
Honestly, it's not comfortable for someone that's living with you.
Yeah.
Sorry for making you feel uncomfortable.
So....
I just have to get out, right?
Mother, you're getting mad again.
That's not what I meant.
Mom.
What's wrong?
Menopause?
Yeah.
I have menopause!
Sorry that I have menopause.
Mom, what are you talking about?
Yeah.
Cha Se-joong, when you were in puberty and weren't in your right mind....
how many times did I go catch you in Gwang-ju, Busan, and Jeju Island?
You said that you wanted to do music, so....
I used our month's worth of spending money......
to buy your electric guitar....
and to make up for that money....
I even did dishes at a restaurant kitchen!
Why are you....
bringing that up, mom?
Pay me half of half of the attention that I gave you.
You guys haven't experienced it.....
but menopause and depression....
is just as bad as puberty.
You guys are so ignorant.
Why is mom like that?
Because I turned the air conditioner off.
She's like that because you turned the air conditioner off?
Mom!
Where are you trying to go?
What do you want? I'll do anything!
What do I want?
I want....
you guys to live....
as my age for just one day.
Mom!
What's that?
Mom!
Come out. Mom!
I'll turn the air conditioner back on!
Mom!
They were selling what you like at the beach, so I bought it.
Thank you!
Bang Jang-goon.
Come see me really quickly.
Okay.
This is the computer that Bang Gwi-nam bought me last time.
Go on....
the internet or whatever it's called.
Oh.
Grandma, it's easy.
Yeah.
Like that.
This is how you do it?
Oh yeah.
There's....
a friend of mine that lives in Germany and....
she keeps on asking me to talk to her through the computer.
Do you know how to do that?
Oh.
It's called chatting.
You just have to go into a chatroom.
Oh, there's a room?
Yeah.
Wow, you're so smart.
You're this smart, but how come you don't do well in school?
Grandma.
It's not that I'm doing bad in school.
I'm doing well, but....
my grades are just lower than expected.
Yeah, I'm sure your grades will get higher.
It worked.
This is the chat room.
Really? Let me see.
Someone came in.
Who did? Who is it?
It's someone I don't know.
If we don't know this person....
how do they know that your last name is Bang?
What?
I mean, look at this!
They keep saying our last name!
How did they know that we're the Bang family? Did our information leak out?
What?
Oh my.
Hey.
At this rate, they might even know my name by tomorrow.
It's such a scary world.
It's okay.
Teacher.
I was teaching someone today for awhile....
and I kind of understood how it feels to teach someone.
Wow, you did?
I'm glad to hear that.
It's true that you faked your education....
but I decided to...
treat you as my teacher.
I said that's not true!
I showed you a picture I took at school, showed you my student ID card, showed you various certificates......
let you talk to my friends, and even called the school to verify it, so what more can I do?
What about your immigration verification?
What?
Do I go to a school abroad?
Sorry.
It's because I don't trust your answer that much.
Then I'll just ask one thing.
What is it?
You said your school was called Kaist, right?
What does Kaist mean?
Korean Advanced Institute of Science and Technology. Happy?
Teacher!
You really must be their student!
What?
You should've told me earlier!
You really do go to Kaist.
From now on, I'll really trust you and study hard.
My teacher was a student at Kaist.
Bang Il-sook.
Don't throw away the rice water so I can use it to make stew.
Hey!
Yeah?
What's wrong?
What do you mean?
I feel good after coming back from a trip, but must you ruin it like that?
What did I do?
Your face is....
Yeah, Nam Nam-goo.
Yeah, I'm doing well.
It's hot, huh?
It's so hot here, so I can't imagine how hot Dubai is.
You're staying healthy, right?
Mom, pass me the phone.
Hold on, I'm talking to him.
Yeah.
Bang Il-sook?
Give me the phone.
Yeah.
She's busy working as a manger right now.
You didn't know?
I mean...
I think Bang Il-sook found something to do, since she didn't want to stay home all the time.
I saw that singer, and....
he said that Bang Il-sook works well as a manager.
Yeah.
I don't think she's going to work for a long time.
So don't worry.
Hold on, I'll pass the phone to Bang Il-sook.
What?
You want to do that?
Oh, okay. Alright then.
Why didn't you pass me the phone?
He said he'll call you later.
Hey.
You said that he knows about you working as a manager. Why did you lie?
Nam Nam-goo didn't know a thing, and he seemed so surprised.
He told me to tell you to quit right away.
I'm going to be really mad if you keep working, when your husband doesn't want you to.
Mom!
If he's a popular singer, I wouldn't say anything. He came on TV once.....
and got cursed at by people and.....
doesn't even come out on the show anymore.
Why did you pick a singer like that?
What's wrong with a singer like that?
He works so hard.
He writes all of his songs, and....
he practices so hard too.
Whether people talk behind his back or not.....
he tries to go on stage......
I'm sorry.
Hey, Bang Il-sook. Hey!
Oh my.
Why is she like that in the middle of washing rice? What did I do?
At least she was cute when she used to chase after singers when she was little.
Why is she like that at that age?
Teacher.
Yeah?
Can we talk.....
for a moment?
Okay.
Let's just drink one shot each.
Okay.
I think.....
that you're a really great person.
Cha Yoon-hee is very aggressive, but....
you're not....
and you're good to elders....
and it must be hard to teach Bang Jang-goon....
but you still try hard to teach him.
Are you saying this because I'm dating Bang Mal-sook?
How long has it been?
Whether you believe it or not....
we started dating without knowing that we were in-laws.
Really?
To be honest....
she was the girl that dumped....
my friend.
She went around kicking off a lot of boys.
She's not even a soccer player.
New Entry 693
Yeah.
The human mind is like that.
I was fishing on a hot summer day....
and some woman fell in the water, so.....
I jumped in to save her.
The moment that woman grabbed my hand in the water....
I knew.
Oh.
I should marry this woman.
That woman is now....
my wife.
Really?
It was fate!
It was fate.
If I didn't go through it, it wouldn't have been fate.
But now that we got married and had a child....
that incident...
became fate.
So Cha Se-gwang.
I hope that you're being considerate.
Bang Mal-sook....
grilled abalones for us this morning.
In the afternoon....
she cleaned the stairs....
and she brought us fruits awhile ago.
I ate it because she gave it to us, but.....
she kept reassuring us....
that if Cha Yoon-hee finds out, you will get in a lot of trouble....
that I can't say anything, not matter what.
It's not hard to keep it a secret, but....
I don't know how long it'll last.
My brother....
his wife....
and my mom....
wouldn't like it if they found out.
I understand what you're saying.
I feel like my niece is serious about you......
so I'm even more worried.
Mom!
What are you doing here?
Cha Yoon-hee.
You see....
I came out of the house, but....
it hurt my pride too much to go to your house again.
But I have nowhere to go.
Where would you go?
It would be nice to have somewhere to go at a time like this.
Cha Yoon-hee.
I'm really lonely.
Wait, mom. I'm done, so I'll get my bag and come out.
You would say that you're hurt again, but....
this is how I feel.
Cha Se-gwang's wife didn't divorce him even though he's not financially stable, and is raising the kids well.....
while taking care of you.
I don't think that's easy to do.
If it were me....
I honestly don't think I can do that.
I didn't say anything.
Even though she's a smart mouth, I know that she has a kind heart.
Then why are you like that?
Try getting old.
After losing your husband.....
seeing your first son...
that you put all your love into, in place of your husband....
be controlled by his wife.
Do you know disappointing that is?
Mom, it's even written in the bible.
A man is to separate from his parents....
unite with his wife and become one body.
He's to separate from his parents.
He needs to separate from his parents for him to create a new family.
Yeah, go away.
You guys can all leave!
When did you guys....
ever not leave your parents?
I feel it to my bones that both.....
my children that do and do not live with me, have already left my side.
You're doing that again.
Mom!
Mother.
My son!
Bang Gwi-nam.
Sorry.
I'll have to stay here again.
Don't mention it.
It's no problem.
Mom.
Let's sleep together.
Let's do that!
Cha Se-gwang.
Don't get married and just live with me.
Mom.
Why do you say such slander?
You bastard!
Is it slander to live with your mom?
I'm sorry.
Bang Gwi-nam.
Were you scared?
I only got scared a little bit.
It didn't match your usual elegant self, so I.....
got scared a little.
That's my mom's true self.
Who is it?
Bang Il-sook.
Oh my.
Hello.
Oh.
Cha Yoon-hee, your mom was here?
Then I'll come back later.
It's okay. Didn't you have something you needed to say?
That's true, but....
But Bang Il-sook.
If you have such foolproof evidence, what's the problem?
I signed this.
Yoon Bin wants to let this go and just go back to the program,but.....
I don't think that's right.
So we fought a little.
Sorry that I keep bothering you with this.
But you're the only one I can ask this to.
All of my family members....
don't think that I'm capable of being a manager.
Honestly....
I am....
a little ditzy.
Oh my.
You're not ditzy. You're so rational and knowledgeable.
Do you really think so?
Of course.
You're the person I can communicate best with.....
out of my in-laws.
Really?
Yeah.
Since someone as smart as you say that you can communicate well with me.....
I feel good.
Bang Il-sook.
I....
have an idea.
So it's okay as long as you don't put this video online, right?
That's right.
So if you don't do it....
I can do it.
What?
Don't worry.
As a person that works in the same broadcasting station.....
I can't just watch someone ruin someone else's life like that. And....
the people...
have the right to know the truth.
Yeah.
Me too.
The people.
That.
I think so too.
Yeah.
Wow.
They're so tricky.
First, I'm going to spread it to all of my followers tomorrow. I have over 300 followers.
They're all people from the industry.
Bang Il-sook depends on you a lot.
My mom depends on you.
When I wasn't on her side on the way home, she said that she was going to tell you everything.
She did?
What are you doing?
Are you going on a picnic in the middle of the night?
I was trying to sleep, but it seemed like kimbap was floating on the ceiling.
What's wrong with your ceiling?
Yesterday, chicken was floating around and two nights ago, spring rolls were floating around.
Seriously.
What's the point of not eating dinner to lose weight?
You eat such a big meal in the middle of the night.
Why are you eating them right after you roll them?
Think about it.
When does kimbap taste the best?
What?
Is it when you eat them at a picnic?
I don't know.
Kimbap tastes the best when you eat them right when your mom makes them the night before a picnic.
Yeah, that's true.
We would get in trouble for eating them....
and even if we just ate the ends, it tasted the best.
Yeah.
Kimbap tastes the best right when you make it.
Are you saying that that's why you're eating them right away?
Of course.
Let me try some too.
Let me fill up my stomach first.
How can I wait until you get full?
Should we just make more and....
and go there tomorrow?
Where?
I'm hungry.
Aunts!
He recognized us right away!
Of course.
I didn't want to come, but....
she kept insisting.
What do you mean? I'm glad you came.
This way.
Take this first.
What's this?
Kimbap.
She made it all night to give the employees.
Kimbap?
Wow, kimbap!
Wow.
Let me try one.
Wow, there's more.
Wow!
Wow, this is really....
How is it?
It's so delicious that...
I'm about to cry.
You're lying!
Let's go.
Hey, there's kimbap!
Eat.
Bring two more pastas.
It's okay.
Aunt!
Bang Yi-sook!
Hey.
Um Soon-ae kept wanting to come.
They brought me delicious kimbap.
Don't worry about us and do your work.
Okay. Eat a lot, I'll buy today.
No, Chun Jae-yong said he'd buy. Right?
Yeah, of course.
Bang Yi-sook, sit down.
Your aunts came to see you.
You have some lunch time left.
I'm okay.
Just sit.
I really like Um Soon-ae for some reason.
Me too!
Eat a lot. Eat all you want!
Chun Jae-yong.
What do you think about Bang Yi-sook?
Aunt!
What?
Can't I ask two young people what they think about each other?
Can I not, Um Bo-ae?
Just take care of yourself first.
Can't you tell?
I'm sure he has a girlfriend.
I don't.
You don't?
No, none at all.
Then should I set you on a date?
What?
Who?
I'm not really into blind dates.
She's a flight attendant.
She's prettier than actresses.
Oh, your friend's daughter Yu-ra?
The one that comes to our store often?
When my friends see her, we say that she's prettier than Kim Tae-hee.
But in my opinion.....
she's prettier than Kim Tae-hee.
Yeah, she's really tall too.
She has a really nice body too.
She does.
But why is she still single?
She has really high standards.
I ate so well.
Come again!
Okay, we'll come again.
If you're interested in what I said earlier, call me.
Okay.
Get going, I'll call you.
Okay. Bye.
Bye!
Take care.
They're so nice.
Are you going to go on the date?
Huh?
Well....
your aunts are encouraging me so much, so....
I'll think about it.
I see.
Why?
What?
Should I not?
Do whatever you want.
She's tall, as pretty as Kim Tae-hee, and a flight attendant.
Does someone like that even exist?
What's this?
This is the original copy of Yoon Bin's interview.
Look. It's totally different, right?
Oh my.
It really is.
Is it the original?
What is it?
Hello?
Producer.
I never broke my promise.
I didn't publish it.
Yeah.
I didn't publish it.
You broke your promise, but I kept mine.
This is what he said!
This is no joke.
Why did they make up false statements?
Yeah, it's really too much.
It's bad.
Right, doctor? They were too much.
They can't do this.
I wonder who put up this video.
That person seems to be very righteous.
Yeah, manager.
Yesterday, I.....
You denied it until the end, but what is this?
Our website is about to explode right now!
I'm trying to find out where it leaked.
It already spread!
Did you learn how to be a producer with your feet?
Where did you....
wow.
Do your work properly!
Yoon Bin!
He's so handsome.
My son.
Even your legs are so long.
You seem like you just popped out of anime.
Come here and eat this.
What is it?
It seems like ginger soaked in honey. It was in the refrigerator.
If you want to beat the summer heat, you have to eat things like this.
How is it?
It's good.
Who is it?
Oh my, Cha Yoon-hee's mother!
Hello, come in.
When did you come?
Last night.
I see.
Hello.
I thought Cha Se-gwang was here alone. We just made spicy cabbage....
so I brought some.
Thank you.
Sit down.
Try some of this.
What?
I.....
got this to give.....
Bang Gwi-nam.
What?
Bang Gwi-nam has been sweating a lot and he didn't seem well, so....
it was hard to get this, but why is this.....
What? Bang Gwi-nam?
Bang Gwi-nam seemed really well.
Yeah, mom.
It's better for Bang Gwi-nam to eat it.
I don't like ginger because it's bitter.
You must've.....
brought this to give Bang Gwi-nam.
I didn't know.
It's okay. That's not what I meant.
It is.
What do you mean it's not?
She's being so cheap about food.
Anyways, I'm this thoughtless. I'm sorry.
If you're sorry, then you shouldn't do it. That's so expensive.
How many did she eat already?
Why does she only do things that I don't like?
It's okay.
I think I said it wrong. Just eat comfortably.
Would you eat it if it were you?
You'd hit me if I ate it.
You better not eat it.
I really don't like you.
I really really don't like you.
Well....
do you want to drink coffee?
Yeah, thank you.
You're saying that again?
How many times have you said it?
That's enough.
No, Bang Mal-sook.
I'm serious this time.
Why this time?
Why does that matter? What matters is that I feel like it won't work.
I don't want to.
I need you.
Is it because of your sister?
I...
almost....
got your sister to like me.
Now...
she seems to like me enough.
Are you that clueless?
What?
My sister said she hates you doing that even more.
What?
My sister's that kind of a person. Her feelings don't change easily.
She might be smiling on the outside....
if she hates you once, she'll keep hating you.
What did I do that was so wrong?
There's my sister, but there's the problem with the elders too.
My head hurts from just thinking about it.
It's the same for you.
I can't do it.
Fine.
Let's stop.
I liked you so much, so I threw away all of my pride....
and every time you wanted to break up, I pathetically held onto you, but....
why should I do this?
Why am I the only one like this?
Fine.
Let's end it.
No matter how hard it is, I wouldn't die.
Let's end it. You wanted to end it so badly.
Let's end it!
Cha Yoon-hee!
Bang Il-sook.
Are you buying melons?
I'll buy them for you.
No, it's okay.
It's okay.
My nephew or niece is going to eat it. I'll buy it.
How much is it?
$5.
One more?
Anyways, I felt like I filmed a drama today.
I'm glad it worked out.
Oh yeah.
Bang Mal-sook asked me awhile ago....
about what you like and don't like.
She did?
Yeah.
I asked her why she asked, and she said that she wants to get close to you.
I guess she knows how bad she's been.
I see.
Bang Yi-sook's like that too, but....
Bang Mal-sook....
grew up without attention from our parents.
Bang Yi-sook....
did everything on her own, but....
Bang Mal-sook did all she can to....
get attention.
Just think that she's like that to you too, and...
like her a little more.
Okay.
I was surprised too.
I didn't know that she wanted to get close to me....
and I was wondering if she wanted something because she's been so good to me lately.
I should try too.
Yeah.
Okay.
Hey, Cha Yoon-hee!
You don't like me, right?
I don't like you either.
I hate you!
I hate you the most in this world!
Hey.
Are you crazy?
Really?
Bang Mal-sook did that out of nowhere?
Bang Il-sook saw it too.
I try not to tell you what happens between us, but...
this was too much.
I really can't take this.
What's wrong, honey?
I've been holding it in, but...
I can't hold it in this time.
Honey! What are you going to do?
I'm not going to stay still this time.
Even if I cause the whole family chaos....
I'll teach her a lesson.
Come home slowly.
I'll go first.
Honey!
This isn't right.
You shouldn't do this.
Honey!